Precipitation is the liquid and solid products of water vapor condensation that fall from clouds to the Earth's surface. Precipitation includes rain, drizzle, snow, grit and hail. Precipitation is a factor initiating the possibility of spreading pollutants in the environment, including the soil and water environment.

Opad atmosferyczny to ciekłe i stałe produkty kondensacji pary wodnej, które spadają z chmur na powierzchnię Ziemi. Do opadu atmosferycznego zalicza się deszcz, mżawkę, śnieg, krupy oraz grad. Opad jest czynnikiem inicjującym możliwość rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń w środowisku, w tym w środowisku gruntowo – wodnym.

Landfill of industrial waste "Zielona" of the former Chemical Plant "Zachem" in Bydgoszcz S.A. is a complex of 3 smaller landfills located at Zielona Street. The entire complex includes an Isolated Waste Landfill (ISO) in the western part, a former incineration yard in the central part and a general plant landfill in the east. The "Zielona" landfill complex is an active and real source of contamination of the soil and water environment, and the thick layer of recrystallized sodium sulphite heavily contaminated with phenol in the central part of the complex is the main source of contamination washed out of the landfill by rain.

Składowisko odpadów przemysłowych „Zielona” dawnych Zakładów Chemicznych „Zachem” w Bydgoszczy S.A. to kompleks 3 mniejszych składowisk, które są położone przy ulicy Zielonej. W skład całego kompleksu wchodzi Izolowane Składowisko Odpadów (ISO) w części zachodniej, dawny plac spalań w części centralnej oraz składowisko ogólnozakładowe na wschodzie. Kompleks składowisk „Zielona” to czynne i realne ognisko zanieczyszczenia środowiska gruntowo – wodnego, a miąższa warstwę zrekrystalizowanego siarczynu sodowego silnie zanieczyszczonego fenolem w centralnej części kompleksu stanowi główne źródło skażenia, wymywanego przez deszcz ze składowiska.

Precipitation, which falls on the surface of the landfill, starts the process of infiltration, i.e. gravitational infiltration of water into the body of the landfill. The water circulating in the landfill dissolves pollutants and becomes saturated with them, and then continues to migrate through the aerated zone of the ground (aeration zone between the earth's surface and the free groundwater table), up to the groundwater table. The volume of land below the landfill is polluted.

Opad atmosferyczny, który spada na powierzchnię składowiska odpadów, rozpoczyna proces infiltracji, czyli grawitacyjnego wsiąkania wody do bryły składowiska. Krążąca w składowisku woda rozpuszcza zanieczyszczenia i nasyca się nimi, a następnie dalej migruje przez strefę napowietrzoną gruntu (strefę aeracji pomiędzy powierzchnią ziemi, a swobodnym zwierciadłem wód podziemnych), aż do zwierciadła wód podziemnych. Zanieczyszczeniu ulega objętość gruntu położona poniżej składowiska.

The formation of a cloud of polluted groundwater begins in a pollution hotspot. Substances considered to pose a risk are deposited in the pollution hotspot, which pollute the soil and groundwater environment, creating a kind of cloud/zone. Through the aeration zone, pollutants infiltrate vertically due to the force of gravity, and then, reaching the groundwater table, they begin the migration process in the form of a cloud of polluted groundwater or a patch of pollutants in the saturation (wet) zone. The formation of a cloud of polluted groundwater is accompanied by physical and chemical processes, such as advection (convection), dispersion, diffusion and disintegration. In this way, pollutants can spread over long distances. In the case of the "Zielona" landfill complex, the extent of the cloud of polluted groundwater, measured along the cloud axis, is less than 2 kilometers.

Tworzenie się chmury zanieczyszczonych wód podziemnych rozpoczyna się w ognisku zanieczyszczeń. W ognisku zanieczyszczeń zdeponowane są substancje uznawane za powodujące ryzyko, które zanieczyszczają środowisko gruntów i wód podziemnych tworząc swego rodzaju chmurę/strefę. Poprzez strefę aeracji zanieczyszczenia infiltrują pionowo na skutek siły grawitacji, a później docierając do zwierciadła wód podziemnych rozpoczynają proces migracji w postaci chmury zanieczyszczonych wód podziemnych lub plamy zanieczyszczeń w strefie saturacji (zawodnionej). Tworzeniu się chmury zanieczyszczonych wód podziemnych towarzysza procesy fizyko-chemiczne, takie jak adwekcja (konwekcja), dyspersja, dyfuzja i rozpad. Zanieczyszczenia mogą w ten sposób rozprzestrzeniać się na znaczne odległości. W przypadku kompleksu składowisk odpadów „Zielona” rozciągłość chmury zanieczyszczonych wód podziemnych, mierzona w osi chmury, wynosi niecałe 2 kilometry.

It is a network of hydrogeological boreholes in which changes in the position of the groundwater table are systematically measured and quality tests are carried out. The basic element of the network is the piezometer. A piezometer is a small-diameter hydrogeological borehole that allows the observation of groundwater at a given point in an aquifer. It is possible to use a whistle (hydrogeological whistle) to measure the depth of the water table, but also to take a sample of groundwater for chemical analysis, which allows the assessment of the available amount of water and its quality. Thanks to measurements and tests, monitoring is carried out in the observation network, which consists of a properly designed and constructed network of monitoring piezometers, the so-called local monitoring.

Jest to sieć otworów hydrogeologicznych, w których są dokonywane systematycznie pomiary zmian położenia zwierciadła wód podziemnych i badania jakości. Podstawowym elementem sieci jest piezometr. Piezometr to otwór hydrogeologiczny o małej średnicy, który pozwala na obserwowanie wód podziemnych w danym punkcie warstwy wodonośnej. Możliwe jest w nim zmierzenie przy pomocy świstawki (gwizdka hydrogeologicznego) głębokości zalegania zwierciadła wody, ale również pobranie próbki wody podziemnej do analizy chemicznej, co pozwala na ocenę dostępnej ilości wody i jednocześnie jej jakości. Dzięki pomiarom i badaniom prowadzony jest monitoring w sieci obserwacyjnej, na która składa się odpowiednio zaprojektowana i wykonana sieć piezometrów monitoringowych, tzw. monitoringu lokalnego.

The system of injection wells, i.e. injecting water into the aquifer, is one of the basic elements of the remediation system dedicated to the cloud of polluted groundwater and land related to the "Zielona" waste landfill complex of the former "ZACHEM". The main remediation action at this stage is the injection of previously treated or pre-treated waters back into the Quaternary rock mass. This allows, on the one hand, the direct cleaning of the pollutant load from the groundwater cloud and the ground, but also permanent hydraulic control in the aquifer.

System studni iniekcyjnych, czyli zatłaczających wody do warstwy wodonośnej, jest jednym z podstawowych elementów systemu remediacyjnego dedykowanej dla chmury zanieczyszczonych wód podziemnych i gruntów związanych z kompleksem składowisk odpadów „Zielona” dawnego „ZACHEMU”. Głównym działaniem remediacyjnym na tym etapie jest zatłoczenie ponownie do czwartorzędowego górotworu wód uprzednio oczyszczonych lub podczyszczonych. Pozwala to z jednej strony na bezpośrednie oczyszczanie ładunku zanieczyszczeń z chmury wód podziemnych i gruntu, ale także na stałą kontrolę hydrauliczną w warstwie wodonośnej.

A complex of 4 wells pumping, i.e. exploiting, Quaternary, polluted underground waters as a result of the operation of the former Zakłady Chemiczne "Zachem" S.A. in Bydgoszcz, is part of the pump-and-treat treatment system. Thanks to 4 wells with an average depth of about 25 m and a capacity of 30 m3/h, with a depression of 1.2 m, the remediation goal was achieved! The implemented remediation serves to limit the spread of pollutants from the "Zielona" landfill complex. The system's exploitation wells are pumped with varying efficiency, adapted to the needs of removing pollutants in water, and ultimately, 100 m3/hour of water is directed to the installation from 4 wells.

Zespół 4 studni pompujących, czyli eksploatujących, czwartorzędowe, zanieczyszczone wody podziemne na skutek działania dawnych Zakładów Chemicznych „Zachem” S.A. w Bydgoszczy, to element systemu oczyszczania metody pump-and-treat. Dzięki 4 studniom o średniej głębokości około 25 m i wydajności 30 m3/h, przy depresji 1,2 m udało się osiągnąć cel remediacyjny! Realizowana remediacja służy do ograniczenia rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń pochodzących z kompleksu składowisk odpadów „Zielona”. Studnie eksploatacyjne systemu są pompowane z różną wydajnością dostosowaną do potrzeb usuwania ładunków zanieczyszczeń w wodach, a docelowo z 4 studni na instalację kierowana jest woda w ilości 100 m3/godzinę.

The soil and water remediation installation system in Bydgoszcz was located in one of the buildings of the former pumping station of Zakłady Chemiczne "ZACHEM" S.A. The remediation installation is based on a modern and innovative implementation of the pump-and-treat treatment technique, which consists in pumping out or by pre-treating it in a specially dedicated surface unit, and then re-injecting the treated water into the Quaternary rock mass.

System instalacji remediacyjnej środowiska gruntowo-wodnego w Bydgoszczy został zlokalizowany w jednym z budynków dawnej przepompowni Zakładów Chemicznych „ZACHEM” S.A. Instalacja remediacyjna opiera się na nowoczesnym i innowacyjnym zaimplementowaniu techniki oczyszczającej pump-and-treat, która polega na wypompowaniu zanieczyszczonej wody podziemnej, oczyszczeniu lub podczyszczeniu jej w specjalnie dedykowanej do tego jednostce napowierzchniowej, a następnie ponownym zatłoczeniu oczyszczonych wód do czwartorzędowego górotworu.

The barrier intake was built at the turn of 1991 and 1992, and consisted of three wells: A1, B and C. Its main task was to intercept Quaternary, polluted groundwater migrating from the "Zielona" industrial waste landfill towards the Łęgnowo-Wieś housing estates and Platnowo. It soon turned out that exploitation of the barrier intake in the period from April to November was not possible. This was related to the problems of acidic sewage in the Central Sewage Averaging Tank, with which polluted groundwater from the barrier intake was mixed. As a result of this process, huge amounts of poisonous hydrogen sulfide (H2S) were rapidly formed. The shot doesn't work.

Ujęcie barierowe zostało wybudowane na przełomie lat 1991 – 1992, a złożone było z trzech studni: A1, B oraz C. Jego głównym zadaniem było przechwytywanie czwartorzędowych, zanieczyszczonych wód podziemnych migrujących od strony składowiska odpadów przemysłowych „Zielona” w kierunku osiedli Łęgnowo-Wieś i Plątnowo. Szybko okazało się, że eksploatacja ujęcia barierowego w okresie od kwietnia do listopada nie jest możliwa. Wiązało się to z problemami kwaśnych ścieków w Centralnym Zbiorniku Uśredniania Ścieków, z którymi mieszano zanieczyszczone wody podziemne pochodzące z ujęcia barierowego. W efekcie tego procesu gwałtownie tworzyły się ogromne ilości trującego siarkowodoru (H2S). Ujęcie nie pracuje.

A sheet pile wall, or rather a protective, impervious physical barrier, is a structural element used mainly to limit the spread of pollutants in the soil and water environment. In addition to physical barriers, there are hydraulic and hydraulic-physical barriers.

Ścianka szczelna, a właściwie ochronna bariera fizyczna, nieprzepuszczalna to element konstrukcyjny wykorzystywany głównie w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń w środowisku gruntowo – wodnym. Prócz barier fizycznych, wyróżnia się bariery hydrauliczne i hydrauliczno-fizyczne.

A wide range of chemical substances that pollute individual components of the environment are determined in underground waters and soils in the "ZACHEM" area, as well as in the subsoil and in the vicinity of the "Zielona" landfill complex. The characteristic polluting organic substances include: phenol, aniline and BTEX components (benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes), diphenylsulfone, chloroaniline, epichlorohydrin, hydroxybiphenyls, nitrobenzene, octylphenols, toluenediamine, toluidine, PAHs, AOX, as well as chlorinated substances PCE and TCE . The group of inorganic substances includes mainly dissociated.

W wodach podziemnych i gruntach na obszarze „ZACHEM-u”, jak i w podłożu i sąsiedztwie kompleksu składowisk odpadów „Zielona” oznaczany jest szeroki wachlarz substancji chemicznych, które zanieczyszczają poszczególne komponenty środowiska. Do charakterystycznych zanieczyszczających substancji organicznych należą: fenol, anilina oraz składniki BTEX (benzen, toluen, etylobenzen, ksyleny), difenylosulfon, chloroanilina, epichlorohydryna, hydroksybifenyle, nitrobenzen, oktylofenole, toluenodiamina, toluidyna, WWA, AOX, a także substancje chlorowane PCE i TCE. Do grupy substancji nieorganicznych zalicza się głównie zdysocjowane jony chlorków, siarczanów, sód, żelazo i mangan.

Łęgnowo-Wieś is part of a housing estate located in the Vistula valley. At the end of the 16th century, it was a royal village called Łąg. The village of Łęgnowo was founded in 1603 under the Olęder law. In the following years, until the 19th century, the inhabitants of this area were mostly German settlers of the Evangelical-Union faith. At the turn of 1910 and 1911, an Evangelical church and a cemetery were built in the center of the village. After 1945, the displaced Germans were replaced by Polish settlers. The post-evangelical church was handed over to the Catholics, and in 1968 a parish dedicated to Our Lady Queen of Poland was established. Łęgnowo-Wieś was incorporated in 1977 into the territory of the city of Bydgoszcz.

Łęgnowo-Wieś jest częścią osiedla, które jest położone w dolinie Wisły. Z końcem XVI wieku była to wieś królewska o nazwie Łąg. Wieś Łęgnowo założono w roku 1603 na prawie olęderskim. W kolejnych latach, aż do XIX wieku mieszkańcami tego terenu byli w większości osadnicy niemieccy wyznania ewangelicko-unijnego. Na przełomie 1910 i 1911 roku w centralnym punkcie wsi zbudowano kościół ewangelicki oraz cmentarz. Po roku 1945 wysiedlonych Niemców zastąpili polscy osadnicy. Kościół poewangelicki przekazano katolikom, a w 1968 roku powołano parafię pod wezwaniem Matki Boskiej Królowej Polski. Łęgnowo-Wieś włączono w 1977 roku do terytorium miasta Bydgoszczy.

The Vistula River is the main groundwater drainage base in Poland, which means that groundwater flows towards it. Unfortunately, this also means that the waters that have been contaminated as a result of the penetration of pollutants from the "Zielona" industrial waste landfill complex into the ground and water environment also migrate towards the Vistula. Hydrogeological conditions are relentless. The overriding goal of the remediation project is the effective elimination of health and environmental hazards in areas affected by pollution from one of the largest pollution hot spots in the former Zakłady Chemiczne "ZACHEM" S.A. in Bydgoszcz. Contaminated groundwater, due to the fact that the Vistula is a regional drainage base, could cause irreversible natural damage in the pollutant inflow zone, in the waters in the riverbed and in the Vistula's outcropping, potentially as far as the Baltic Sea.

Rzeka Wisła jest główną bazą drenażu wód podziemnych w Polsce, co oznacza, że wody podziemne spływają w jej kierunku. Niestety oznacza to również, że te wody, które uległy skażeniu na skutek przenikania zanieczyszczeń z kompleksu składowisk odpadów przemysłowych „Zielona” do środowiska gruntowo-wodnego również migrują w kierunku Wisły. Warunki hydrogeologiczne są nieubłagane. Nadrzędnym celem projektu remediacyjnego jest skuteczna likwidacja zagrożeń zdrowotnych i środowiskowych na terenach objętych zanieczyszczeniem pochodzącym od jednego z największych ognisk zanieczyszczeń powstałych na terenie dawnych Zakładów Chemicznych „ZACHEM” S.A. w Bydgoszczy. Skażone wody podziemne, w związku z faktem iż Wisła jest regionalną bazą drenażu, mogły spowodować nieodwracalne straty przyrodnicze w strefie dopływu zanieczyszczeń, w wodach w korycie rzeki i na wybiegu Wisły, potencjalnie aż po Morze Bałtyckie.

It is the sum of the processes (dispersion, convection, diffusion, disintegration, ion exchange) occurring during the movement of pollutants in the groundwater stream. Contaminants can migrate in the flow.

Jest to suma procesów (dyspersja, konwekcja, dyfuzja, rozpad, wymiana jonowa) zachodzących podczas przemieszczania się zanieczyszczeń w strumieniu wód podziemnych. Substancje zanieczyszczające mogą migrować w przepływie.

It is a groundwater community associated with layered rock formations of considerable spread and a certain thickness, limited from above by an impermeable ceiling or mirror, and from below by the floor or base of the aquifer made of impermeable formations. In a broader sense, an aquifer is also a non-layered zone of permeable formations saturated with water (according to the Hydrogeological Dictionary, 1997).

Jest to zbiorowisko wód podziemnych związane z warstwowymi utworami skalnymi o znacznym rozprzestrzenieniu i o określonej miąższości, ograniczone od góry nieprzepuszczalnym stropem lub zwierciadłem, a od dołu spągiem lub podstawa warstwy wodonośnej zbudowanym z utworów nieprzepuszczalnych. W szerszym znaczeniu za warstwę wodonośną uznaje się też niewarstwową strefę utworów przepuszczalnych nasyconą wodą (wg Słownika hydrogeologicznego, 1997).

These are rocks (forms) that are insulators. They are water impermeable, i.e. impermeable to water, very well and well insulating (according to the Hydrogeological Dictionary, 1997). Considering water filtration horizontally, impermeable rocks in the Bydgoszcz area include, for example, boulder clays, clays and silts.

Są to skały (utwory) będące izolatorami. Są wodonieprzepuszczalne, czyli nieprzepuszczalne dla wody, bardzo dobrze i dobrze izolujące (wg Słownika hydrogeologicznego, 1997). Rozpatrując filtrację wody poziomo, do skał nieprzepuszczalnych zalicza się w rejonie Bydgoszczy np. gliny zwałowe, iły i mułki.

The Nature 2000 area The Lower Vistula Valley is a natural heritage of northern Poland, which includes a bird sanctuary of European importance, as well as habitats for fish, amphibians and mammals. There are at least 44 species of birds from Annex I of the Birds Directive and 4 species from the Polish Red Book. The valley is a breeding ground for about 180 species of birds, as well as a very important refuge for migrating and wintering birds. During the breeding season, the area is inhabited by at least 1% of the national population of the white-tailed eagle, merganser, shelduck, little tern, river tern, kingfisher and oystercatcher.

Obszar Natura 2000 Dolina Dolnej Wisły to dziedzictwo naturalne północnej Polski, które obejmuje ostoję ptasią o randze europejskiej, jak również siedliska ryb, płazów i ssaków. Występują tu co najmniej 44 gatunki ptaków z Załącznika I Dyrektywy Ptasiej oraz 4 gatunki z Polskiej Czerwonej Księgi. Dolina stanowi teren lęgowy dla ok. 180 gatunków ptaków, a także bardzo ważną ostoję dla ptaków migrujących i zimujących. W okresie lęgowym obszar zasiedla co najmniej 1% populacji krajowej bielika, nurogęsi, ohara, rybitwy białoczelnej, rybitwy rzecznej, zimorodka oraz ostrygojada.

The range of concentrations of the tested substances or the range of values ​​of hydrogeochemical features, characteristic for the tested environment. The hydrogeochemical background is limited by the lower and upper limits (concentration values), beyond which there are anomalous values ​​(according to the Hydrogeological Dictionary, 1997).

Zakres stężeń badanych substancji lub zakres wartości cech hydrogeochemicznych, charakterystyczny dla badanego środowiska. Tło hydrogeochemiczne jest ograniczone dolną i górną granicą (wartością stężeń), poza którymi występują wartości anomalne (wg Słownika hydrogeologicznego, 1997).

The flood embankment is an artificial heap in the shape of a prism, most often with a trapezoidal cross-section. They are erected along the river at a certain distance from its bed, which, surrounding the floodplains along the river, creates a larger bed, and in practice sometimes also a reservoir, for the anticipated flood waters, while preventing the spilling of these waters onto the neighboring areas protected in this way.

Wał przeciwpowodziowy to sztuczne usypisko w kształcie pryzmy najczęściej o trapezowym przekroju poprzecznym. Wznoszone wzdłuż rzeki w pewnym oddaleniu od jej koryta, które otaczając tereny zalewowe wzdłuż rzeki tworzy większe koryto, a w praktyce czasami także pewien rezerwuar, dla przewidywanych wód powodziowych, przeciwdziałając jednocześnie rozlaniu się tych wód na chronione w ten sposób tereny sąsiednie.

Remediation zone, in the project "Remediation of contaminated areas in the area of ​​the former Zakłady Chemiczne "Zachem" S.A. in Bydgoszcz in order to eliminate health and environmental hazards, including the Natura 2000 area of ​​the Lower Vistula Valley and the Baltic Sea” is an area of ​​positive impact of the works, where a decrease in the concentration of pollutants in the soil and water environment is recorded. In the region of Łęgnów-Wieś, it is a zone between the railway tracks of Kutno – Piła Główna and Nowotoruńska Street.

Strefa remediacji, w projekcie „Remediacja terenów zanieczyszczonych w rejonie dawnych Zakładów Chemicznych „Zachem” S.A. w Bydgoszczy w celu likwidacji zagrożeń zdrowotnych i środowiskowych, w tym dla obszaru Natura 2000 Dolina Dolnej Wisły oraz Morza Bałtyckiego” to obszar pozytywnego wpływu prac, na którym odnotowuje się spadek stężeń zanieczyszczeń w środowisku gruntowo – wodnym. W rejonie Łęgnowa-Wsi jest to strefa pomiędzy torami kolejowymi relacji Kutno – Piła Główna oraz ulicy Nowotoruńskiej.

Mockup